Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What is the procedure for that? | Wie geht so etwas vonstatten? | ||||||
| What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats. | Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme. | ||||||
| that is (or: that's) | das ist | ||||||
| What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | ||||||
| It is obvious that | Es ist offensichtlich | ||||||
| That is irrelevant. | Das spielt keine Rolle. | ||||||
| What is wanted? | Was wird gewünscht? | ||||||
| He is like that. | Er ist nun einmal so. | ||||||
| Of what avail is it? | Was nützt es? | ||||||
| What is the problem? | Worum geht es? | ||||||
| What relation is she to you? | Wie ist sie mit dir verwandt? | ||||||
| What is the outlook? | Wie sind die Chancen? | ||||||
| What is your occupation? | Welcher Tätigkeit gehen Sie nach? | ||||||
| That is the point. | Das ist die entscheidende Frage. | ||||||
Possible base forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | |||||||
| be (Verb) | |||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that is - to say | sprich - das heißt | ||||||
| that is [abbr.: i. e.] - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est" | das heißt [abbr.: d. h.] | ||||||
| it is certain that | es steht fest, dass | ||||||
| that is to say | das heißt [abbr.: d. h.] | ||||||
| be it that ... | gesetzt den Fall, dass ... | ||||||
| be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
| that conj. | dass | ||||||
| that pron. | dieser | diese | dieses | ||||||
| that pron. | welcher | welche | welches | ||||||
| that pron. | jener | jene | jenes | ||||||
| that pron. | den | die | das | ||||||
| what pron. | welch | ||||||
| what pron. | das, was | ||||||
| if that | wenn überhaupt | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| what is more | außerdem adv. | ||||||
| what is more | darüber hinaus | ||||||
| that is why | darum adv. | ||||||
| that is why | deshalb adv. | ||||||
| that is why | deswegen adv. | ||||||
| that is to say | nämlich adv. | ||||||
| what adj. pron. | welcher | welche | welches | ||||||
| what adv. pron. | was | ||||||
| what adj. | was für | ||||||
| that adj. adv. pron. | der, die, das | ||||||
| that adj. pron. | der da | die da | das da | ||||||
| that adv. - demonstrative [coll.] | so | ||||||
| what adv. | woran - interrogativ | ||||||
| for what | wofür adv. | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| what you see is what you get [abbr.: WYSIWYG] [COMP.] | WYSIWYG - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm | ||||||
| the powers that be | höhere Mächte | ||||||
| voting that is void | ungültige Abstimmung | ||||||
| knowledge that an act is wrong | das Unrechtsbewusstsein no plural | ||||||
| matter that is near to one's heart | die Herzensangelegenheit pl.: die Herzensangelegenheiten | ||||||
| lack of understanding that an act is unlawful | fehlendes Unrechtsbewusstsein | ||||||
| condition that is calculated in percentespAE [ECON.] condition that is calculated in per centespBE [ECON.] | prozentuale Kondition | ||||||
| term that should be phased out | abzulehnender Ausdruck | ||||||
| warning that deportation could be imposed | die Abschiebungsandrohung pl.: die Abschiebungsandrohungen | ||||||
| number of castings that can be taken from a moldAE [TECH.] number of castings that can be taken from a mouldBE [TECH.] | die Abformhäufigkeit pl. | ||||||
| obligation to restore that which has been transformed [LAW] | obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr | ||||||
| sth. is preferable | etw.nom. ist vorzuziehen | ||||||
| so. (or: sth.) is part of sth. | jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.dat. | ||||||
| IS curve [ECON.] | die IS-Kurve pl.: die IS-Kurven | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that is irrelevant | das spielt (hier) keine Rolle | ||||||
| What is the matter? | Was ist los? | ||||||
| What is today's date? | Welches Datum haben wir heute? | ||||||
| What is the date today? | Der Wievielte ist heute? | ||||||
| What on earth is eating you? | Was zum Teufel ist los mit dir? | ||||||
| All that glitters (or: glistens) is not gold. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| There is no money in that. | Das ist eine brotlose Kunst. | ||||||
| What can I do for you? | Sie wünschen? | ||||||
| What can I do for you? | Was darf's sein? | ||||||
| That can be done. | Das lässt sich schon machen. | ||||||
| That very well may be. | Das mag wohl sein. | ||||||
| That remains to be seen. | Es muss sichacc. erst noch zeigen. | ||||||
| That will be his undoing. | Das wird sein Verderben sein. | ||||||
| not that I know of | nicht, dass ich wüsste | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| information systems [abbr.: IS] | die Wirtschaftsinformatik no plural | ||||||
| interconnection structure [abbr.: IS] [COMP.] | die Kommunikationsstruktur pl.: die Kommunikationsstrukturen | ||||||
| information separator character [abbr.: IS] [TECH.] | das Informationstrennzeichen pl.: die Informationstrennzeichen | ||||||
| pounds per square inch symbol: psi, p. s. i. | Pfund pro Quadratzoll | ||||||
Grammar |
|---|
| 'that' Bei „alles, was“, „nichts, was“, „etwas, was“ und „irgendwas, was“ lautet das englische Pronomen that. Das gilt auch, wenn im Deutschen statt „was“ „das“ steht. – Oft wird that abe… |
| 'what' „Das, was“ bzw. auch nur „was“ wird im Englischen durch what wiedergegeben. |
| Der Wegfall der Konjunktion „that“ In vielen Fällen kann auf that – besonders im gesprochenen Englisch – zu Beginn eines Nebensatzes verzichtet werden. Das gilt besonders:→ nach Verben des Denkens und Meinens → nach… |
| 'What' und 'which' + Substantiv What + Substantiv leitet eine allgemeine Frage ein.Mit which + Substantiv fragt man nach einer Person / Sache aus einer bestimmten Gruppe / Menge / Reihe o. Ä. in einer bestimmten … |








